º·»Ãоѹ¸
ì : ÊÃÑÂÃÒÃÑ – ÊÁÀ¾ ¼Ù¡¾Ñ¹¹éÍÂ
¡Ó¡ÑºÅФÃ
: ¾ÕþŠà¸ÕÂÃà¨ÃÔ
º·â·Ã·Ñȹ
ì : ÊÁÀ¾ ¼Ù¡¾Ñ¹¹éÍÂ
´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔµ
: ˹ء-˹ҹ
·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒ¢ͧ¡Ãا෾϶١ÊÍ´á·Ã¡´éǺÃÃÂÒ¡ÒÈáË觤ÇÒÁÃÑ¡
ã¹ÇѹÇÒàŹ䷹ì äÍÃÔÊÒ ËÃ×Í ÃÔÊÒ ÊÒÇÊÇÂáµèäÁèÃÇ·ÃѾÂì ¡Ó¾ÃéÒ¾èÍáÁèµÑé§áµèà´ç¡¨Óµéͧ
ÍÒÈÑÂÍÂÙè¡ÑºÅاªéÒ§áÅлéÒáÁÇ à¾ÃÒоè͡ѺáÁèÃÔÊÒä´é½Ò¡½Ñ§äÇé¾ÃéÍÁ¤èÒàÅÕé§´Ù¡é͹ⵠáµè
ÅØ§ªéÒ§¡Ñº»éÒáÁÇ¡ÅѺàÍÒà§Ô¹ä»¡Ô¹àËÅéÒ àÅ蹡Òþ¹Ñ¹¨¹ËÁ´à¡ÅÕé§ áÁéÇèÒÃÔÊÒµéͧàµÔºâµ
ã¹ÂèÒ¹ªØÁª¹áÍÍÑ´áµèÃÔÊÒà»ç¹à´ç¡ã½è´Õ µÑé§Ë¹éÒµÑé§µÒËÒ§Ò¹·Ó¨¹ä´éà»ç¹ÅÙ¡Á×Í·ÕèÃéÒ¹àÊÃÔÁ
ÊÇ¢ͧÊÒÇãËè㨹ѡàŧª×èÍ »Øé ÃÔÊÒàÃÔèÁµé¹ÇѹáË觤ÇÒÁÃÑ¡´éÇ¡ÒõѡºÒµÃ·ÓºØãËé
¾èÍáÁèáÅéǨ֧Ãպ价ӧҹ ¢³Ð·ÕèÃÔÊÒ¡ÓÅѧà´Ô¹¢éÒÁ¶¹¹ÍÂÙè¹Ñé¹àÊÕ§¡´ªÑµàµÍÃì´Ñ§¢Öé¹ ÃÔÊÒ
ÃÙéµÑÇÇèÒà´Ô¹¼èÒ¹àŹÊì·Õèà¾Ôè§¶Ù¡¶èÒÂ仨֧ÃÕº¢Íâ·ÉáÅéÇà´Ô¹¨Ò¡ä» ¤¹·Õè¡´ªÑµàµÍÃì¡ÅéͧµÑÇ
¹Ñ鹡ç¤×Í ÇÒ·Ô¹ ªèÒ§ÀҾ˹ØèÁÍÔÊÃÐ ÅÙ¡ªÒµÃСÙŴѧ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨à¨éҢͧºÅÙ¡Òá¿áµèÃÑ¡·Õè¨Ð
à»ç¹ÈÔŻԹ ¹Õè¤×Í¡Òþº¡Ñ¹¤ÃÑé§áá¢Í§ÃÔÊÒáÅÐÇÒ·Ô¹ äÁè¹Ò¹¹Ñ¡·Ñé§Êͧ¡çä´éà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§
·ÕèÊ»Òà¾ÃÒÐÃÔÊÒÁÒà»ç¹ÅÙ¡Á×;Õè»Øé ÊèǹÇÒ·Ô¹ÁÒ¤ØÂàÃ×èͧ§Ò¹¶èÒÂÀÒ¾â»ÃâÁ·Ê»ÒáËè§¹Õé
·Ñé§Êͧ¨Ö§ä´éÁÕâÍ¡Òʾٴ¤ØÂ¡Ñ¹áÅÐà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨫Ö觡ѹáÅСѹº¹¤ÇÒÁà¢éÒ㨼Դ
à¾ÃÒÐÇÒ·Ô¹¤Ô´ÇèÒÃÔÊÒà»ç¹¤Ø³Ë¹ÙÅÙ¡ÊÒÇäÎâ«¢³Ð·ÕèÃÔÊÒ¤Ô´ÇèÒÇÒ·Ô¹à»ç¹ªèÒ§ä¿
ÇÒ·Ô¹ÁÕÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧª×èÍ àªÇ§ ˹ØèÁ¹Ñ¡ºÃÔËÒýÕÁ×Í´Õ áµ¡µèÒ§¡ÑºÇÒ·Ô¹ÍÂèÒ§
ªÔé¹àªÔ§ ááæàªÇ§¡çàµçÁ㨪èÇÂÇÒ·Ô¹àÃ×èͧ¸ØÃ¡Ô¨ áµè¾ÍàªÇ§¶Ù¡ ¤§¤Ò áÁè¢Í§à¢ÒÂØÂ§ãËé
á¢è§¢Ñ¹¡ÑºÇÒ·Ô¹ àªÇ§¡çàª×è֧ͨ¤Ô´ËÒ·Ò§àÍÒª¹ÐÇÒ·Ô¹·Ø¡àÃ×èͧäÁèàÇé¹àÃ×èͧ¼ÙéËÔ§ àªÇ§
áͺËŧÃÑ¡ËÔ§ÊÒÇ·Õèª×èÍâÃÊ áµèâÃÊ¡ÅѺ仪ͺÇÒ·Ô¹ àªÇ§¨Ö§Ëѹ仨պÃÔÊÒá·¹à¾ÃÒÐ
ÍÂÒ¡àÍÒª¹ÐÇÒ·Ô¹
ÃÔÊÒµÑé§ã¨àÃÕ¹ÃÙéáÅн֡½¹·Ó¼Á à¾ÃÒÐã½è½Ñ¹ÍÂÒ¡à»ç¹ªèÒ§·Ó¼Áª×èʹѧáÅÐ
à¾×èͨÐä´éàÍÒà§Ô¹ä»»ÅÙ¡ºéÒ¹º¹·Õè´Ô¹·Õè¾èÍáÁè·Ôé§ãËéà»ç¹Áô¡ ÃÔÊÒäÁèà¤Âʹã¨Ë¹ØèÁæ·ÕèÁÒ
¨Õº¨¹¡ÃзÑè§ä´éà¨Í¡ÑºÇÒ·Ô¹ ¢³Ð·Õè¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§ÇÒ·Ô¹áÅÐÃÔÊÒ¡ÓÅѧä»ä´éÊÇ áµè¨Ùèæ
à¨ÃÔ ¡Ñº ÂØ¾Ò ¾èÍáÁè¢Í§ÇÒ·Ô¹¡ÅѺÊè§ÇҷԹ仴ÙáÅäÃè¡Òá¿·ÕèµèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ ·ÓãËéÇÒ·Ô¹ä´é
ÃÙé¨Ñ¡¡Ñº »ÔÂÐÈÑ¡´Ôì ¼Ùé¨Ñ´¡ÒÃÊÒ¢Ò˹éÒà¹×éÍã¨àÊ×Í·ÕèÇÒ§á¼¹ËÑ¡ËÅѧÇÒ·Ô¹áµè⪤´Õ·ÕèâÃʾº
¾ÔÃØ¸«Ð¡è͹¨Ö§ºÍ¡ÇÒ·Ô¹ãËéÃÙéµÑǷѹ ÇÒ·Ô¹«Òº«Öé§¹éÓ㨢ͧâÃʨ֧¾Òä»àÅÕ駢ͺ¤Ø³ áµè
ÃÔÊÒÁÒà¨Í¾Í´Õ·ÓãËéà¢éÒ㨼Դ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§·Ñé§Êͧ¨Ö§àÃÔèÁÃéÒǩҹ ÃÔÊҵѴ㨨ҡÇÒ·Ô¹
áÅéÇÁØè§Ë¹éÒ½Ö¡½¹·Ó¼ÁÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§à¾×èÍà¢éÒá¢è§¢Ñ¹ªèÒ§·Ó¼Á˹éÒãËÁè
ÃÐËÇèÒ§·ÕèÇÒ·Ô¹ÍÂÙèµèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¹Ñè¹àͧàªÇ§ä´éâÍ¡ÒÊàÃè§·Ó¤Ðá¹¹¨ÕºÃÔÊÒ
¨¹àÃ×èͧà¢éÒËÙ¤§¤Ò¼Ùéà»ç¹áÁè¢Í§àªÇ§ ¤§¤ÒäÁè¾Íã¨ÁÒ¡¨Ö§àÍÒà§Ô¹¿Ò´ËÑÇÅØ§¡Ñº»éҢͧÃÔÊÒ
à¾×èÍäÁèãËéÁÒÂØè§¡ÑºÅÙ¡ªÒµ¹ÍÕ¡áµèÅØ§¡Ñº»éÒÃÔÊÒáÍºÎØºà§Ô¹áÅéÇÍØºà§Õº àÁ×èͶ֧Çѹ¡ÒÃá¢è§
¢Ñ¹ªèÒ§·Ó¼Á˹éÒãËÁè ÃÔÊÒµ×è¹àµé¹ÁÒ¡¨¹à¡×ͺ¾ÅÒ´áµèÊØ´·éÒ¡çä´éÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈ令Ãͧ
ÃÔÊҨ֧仩Åͧ¡ÑºàªÇ§ àÁ×èͤ§¤ÒÃÙéàÃ×èͧ¹Õéà¢éÒ¡çÂÔè§â¡Ã¸ÁÒ¡¨Ö§¢ÑºÃ¶ª¹ÃÔÊÒ à˵ءÒóì¤ÃÑé§¹Õé
¾ÅÔ¡¼Ñ¹ªÔÇÔµ¢Í§ÃÔÊÒ·Õè¡ÓÅÑ§ÃØè§âè¹ì¡ÅѺ·ÓãËéÃÔÊÒ¨ÓµéͧÍÂÙèã¹âÅ¡áË觤ÇÒÁÁ×´Á¹ ÃÔÊÒµÒ
ºÍ´ áÁéÇèÒÅØ§¡Ñº»éҨФÍ´ÙáÅ㹵͹áááµèáͺÁÕá¼¹ÃéÒ ËÅѧ¨Ò¡ËÅÍ¡ãËéÃÔÊÒà«ç¹¢ÒÂ
·Õè´Ô¹«Öè§à»ç¹Áô¡ªÔé¹à´ÕÂÇ·Õè¾èÍáÁèÃÔÊÒÁͺäÇéãËéä´éÊÓàÃç¨áÅéÇÅØ§¡Ñº»éÒ¡ç»ÅèÍÂãËéÃÔÊÒ༪Ô
ªÐµÒ¡ÃÃÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ´Ò ÃÔÊҵѴÊÔ¹ã¨Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒ âª¤´Õ·Õèà¨ÍÇÒ·Ô¹ ÇÒ·Ô¹¾ÒÃÔÊÒÁҾѡ¿×é¹
·ÕèºéÒ¹·ÓãËéä´éàÃÕ¹ÃÙé¡Ñ¹áÅСѹÍÂèÒ§ÅÖ¡«Öé§ ¨¹ÇÒ·Ô¹ÁÕâÍ¡ÒÊ´Õä´é·Ó§Ò¹¡ÑºáÁç¡¡Ò«Õ¹
ª×èʹѧ¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò ÇÒ·Ô¹´Õã¨ÁÒ¡áµèäÁèÍÂÒ¡·Ôé§ÃÔÊÒä» âÃÊ©ÇÂâÍ¡ÒʹÕéà¢éÒÁÒÂØÂ§¡ÃÍ¡ËÙ
ÃÔÊÒÇèÒà»ç¹µÑǶèǧ¢Í§ÇÒ·Ô¹ ÃÔÊÒ¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡ºéÒ¹ÇÒ·Ô¹ä»ÍÂÙè¡Ñºà¾×è͹áÅÐÃǺÃÇÁ¡ÓÅѧã¨
ËÑ´àÃÕ¹µÑ´¼ÁÍÕ¡¤ÃÑ駪èǧ¹ÕéÇÒ·Ô¹ä´éËÒÂ˹éÒä»à¾ÃÒлèÇÂ˹ѡáµèäÁèÁÕã¤ÃÃÙé ÊèǹàªÇ§
»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨à»ç¹¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ª×èʹѧáÅÐä´éàʹ͵ÑÇà¢éÒÁÒ´ÙáÅÃÔÊÒ ªèǧàÇÅÒ·Õ褧¤Ò
·ÐàÅÒСѺàªÇ§àÃ×èͧÃÔÊÒÍÂÙè¹Ñé¹ ÅØ§¡Ñº»éÒÃÔÊÒ¡ÅѺáºÅç¤áÁÅ줧¤Ò â´Â¢ÙèÇèÒ¨Ðà»Ô´à¼Â¤ÇÒÁ
¨ÃÔ§·ÕèÇèÒ¤§¤Ò¢ÑºÃ¶ª¹ÃÔÊÒ¶éÒäÁèÂÍÁãËéà§Ô¹ ¤§¤Ò¨Ö§ÂÍÁ¨èÒÂà§Ô¹ãËéáµè¡çáͺ¨éÒ§Á×Í»×¹ãËé
ä»à¡çºÅا¡Ñº»éÒÃÔÊÒ »éÒáÁÇâ´¹ÂÔ§µÒÂáµèÅØ§ªéÒ§ÃÍ´ÁÒä´é ´éǤÇÒÁá¤é¹ÅاªéÒ§¨Ö§´Ñ¡
·ÓÃéÒ¤§¤Ò¨¹»Ò§µÒÂÅØ§ªéÒ§¡ç¶Ù¡¨Ñºà¢éҤء
ÇÒ·Ô¹ËÁ´ÍÒÅѵÒÂÍÂÒ¡ ÍÒ¡ÒÃâäÃéÒÂäÁè·ØàÅÒŧàŨ֧ä»ËÒÃÔÊÒáµè¾º
ÇèÒàªÇ§¤Í´ÙáÅÃÔÊÒÍÂÙè ÇÒ·Ô¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡·Õè¨Ðä»ÍàÁÃÔ¡Òáµè¡è͹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä´éÃÙé¢èÒÇ
ÇèÒÃÔÊÒàÊÕÂã¨ÁÒ¡à¾ÃÒмԴËÇѧäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ»ÃСǴ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹·Ó¼Áä´é à¾×èÍÃÔÊÒÇÒ·Ô¹
¨Ö§ÂÍÁÊÅдǧµÒ·Ñé§Êͧ¢éÒ§ãËéÃÔÊÒâ´Â·ÕèÃÔÊÒäÁèÃÙéàÅÂÇèҴǧµÒ·Õèà¸ÍãªéÁͧâÅ¡ÍѹÊÇÂ
§ÒÁÍÂÙè¹Ñé¹à»ç¹¢Í§ÇÒ·Ô¹¼ÙéªÒ·Õèà¸ÍÃÑ¡ËÁ´ËÑÇ㨠àÁ×èÍÃÔÊÒä´éÃѺ¡ÒüèҵѴà»ÅÕè¹á¡éǵÒ
áÅСÅѺÁÒÁͧä´éàËÁ×͹à´ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§ ÃÔÊÒ¨Ö§à¢éÒ»ÃСǴá¢è§¢Ñ¹·Ó¼ÁáÅСç¤ÇéÒÃÒ§ÇÑÅ
ª¹ÐàÅÔÈÍÂèÒ§·Õèã½è½Ñ¹
ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹¨ºÅ§ àªÇ§¢ÍÃÔÊÒáµè§§Ò¹áµèÃÔÊÒäÁèÊÒÁÒöÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡
¨Ò¡àªÇ§ä´é à¾ÃÒÐËÑÇ㨢ͧÃÔÊÒä´éÁͺãËéÇÒ·Ô¹ä»ËÁ´áÅéÇ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹âÃÊä´éÁÒËÒÃÔÊÒ
áÅоÒä»Âѧ·Õè´Ô¹«Öè§à»ç¹Áô¡¢Í§ÃÔÊÒ¹Ñè¹àͧ ÃÔÊÒàË繺éÒ¹ËÅѧ˹Öè§ÃÒǡѺà¸Í¡ÓÅѧ½Ñ¹ÍÂÙè
áÅÐä´é¾º¡ÑºÇÒ·Ô¹·Õè¹Ñè§ÍÂÙè·ÕèºéÒ¹ ÇÒ·Ô¹ºÍ¡¡ÑºÃÔÊÒÇèÒä´é«×éÍ·Õè´Ô¹ÁÒ¨Ò¡ÅØ§¡Ñº»éҢͧÃÔÊÒ
áÅÐ ä´é»ÅÙ¡ºéÒ¹à¾×èÍÁͺà»ç¹¢Í§¢ÇÑÍÓÅÒ¡è͹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»ÍàÁÃÔ¡ÒáÅéÇÇÒ·Ô¹¡çà´Ô¹
¨Ò¡ä»·Ñ¹ã´¹Ñé¹ÇÒ·Ô¹ÊдشÃͧà·éÒ·ÕèÃÔÊÒ¶Í´äÇé·ÓãËéÃÔÊÒÃÙé·Ñ¹·ÕÇèÒÇÒ·Ô¹µÒºÍ´à¾ÃÒÐ
ÇÒ·Ô¹à¸Í¨Ö§ä´éÁͧàËç¹ãºË¹éҢͧ¤¹·Õèà¸ÍÃÑ¡¡ÑººéÒ¹·Õèà¸Íã½è½Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§¹éÓµÒÃÔÊÒäËÅÃÔ¹
áÅéÇÃÔÊÒ¡çà¢éÒÊÇÁ¡Í´ÇÒ·Ô¹¾ÃéÍÁàÍè»ҡ¢ÍãËéÇÒ·Ô¹ÍÂÙè·Õè¹Õè¡Ñºà¸ÍáÅÐÅÙ¡·ÕèÍÂÙè㹤ÃÃÀì
·ÓàÍÒÇÒ·Ô¹·Ñé§ÍÖé§·Ñé§´Õã¨áÅéÇÇÒ·Ô¹¡çÃѺ»Ò¡¡ÑºÃÔÊÒÇèҨеèÍÊÙéà¾×èÍãªéªÕÇÔµ·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙè
µèͨҡ¹Õéä»à¾×èÍÃÔÊÒ¤¹à´ÕÂÇ